Ser de un lugar y al mismo tiempo aparte de él es tal vez ver su belleza y sus ironías con más claridad. Trine Ellitsgaard creció en Dinamarca, y fue allí donde se formó como tejedora, pero durante los últimos veinte años ha vivido en Oaxaca, México. Al salir de la serenidad de su estudio, se enfrenta instantáneamente al salvaje cataclismo que constituye la vida cotidiana en América Latina: los choques aromas de flores y gases de escape, los sonidos de pájaros y martillos neumáticos, los colores saturados del cielo, los edificios coloniales y el graffiti -todos tejidos en una textura rica y anárquica que amenaza en todo momento con sobrecargar los sentidos. No puedes evitar ser arrastrado al caos, o luchar contra él, o los dos.
Es más que una nota interesante que Trine todavía teje el telar que importó de Copenhague cuando llegó por primera vez a México. Al mirar sus textiles, lo más llamativo no es la influencia abiertamente visible de la artesanía oaxaqueña, sino su aparente ausencia. Los diseños geométricos ordenados, los colores apagados, el relajante equilibrio de formas y texturas parecen expresar una sensibilidad escandinava en contraste directo con una vida en México o con el tejido mexicano tradicional.
Pero la influencia es innegablemente allí.
A veces está en una forma que se ha apropiado, como la falda de lana usada por las Chomulas de Chiapas: Trine ha unido dos longitudes de lana con un rayo luminiscente de hilos reflejos. O podría estar en un elemento sugerido por el ritual: las flores secas colocadas sobre las tumbas en la ciudad de San Antonino durante el Día de los Muertos se convierten en pompones de papel en un homenaje a su padre.
En otra pieza de colaboración, un grupo de mujeres tejedoras de palmeras en la región mixteca de Oaxaca ha creado una larga trenza de palma que Trine ha tejido en una estructura abierta y se ha unido con hilos de crin roja. Muy a menudo, sin embargo, la experiencia de México se encuentra en las combinaciones de los materiales mismos. Hilo de oro y plástico, papel y seda, sisal y semillas: el orgánico se combina con inorgánico, lujoso con peatón, áspero con suave, brillante con sensual. Debajo de la simplicidad engañosa y la armonía de los diseños, estos sorprendentes enfrentamientos y combinaciones revelan un deleite en la extrañeza así como en la belleza peculiar que puede surgir del caos. El trabajo de Trine se hace cargo de todo lo que ha observado en México, pero el escandinavo lo reconstituye en nuevos patrones; De la reunión de estas dos culturas emerge una nueva forma de ver ambos.
Michael Sledge
Septiembre de 2010
(Michael Sledge es autor y también cofundador de Oax-i-fornia, un estudio de arte en Oaxaca, México, que reúne artistas locales con estudiantes del California College of Arts en San Francisco)
La novela más reciente del Sr. Sledge es la muy aclamada, "The More I Owe You", un retrato íntimo de la poeta Elizabeth Bishop.